1
00:00:09,210 --> 00:00:10,712
Tu ne dessineras pas, Earp.

2
00:00:10,745 --> 00:00:13,248
Vous ne risquerez pas de la tuer.

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,616
S'il vous plaît, Marshal Earp, il pourrait...

4
00:00:14,649 --> 00:00:16,151
Je suis désolé, Miss Myra,

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,453
mais tu as lu trop de romans à dix sous.

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,431
M. Larson, vous devriez savoir qu'il y a trop de vous

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,258
se cacher derrière une petite dame mince.

8
00:00:23,291 --> 00:00:24,492
Mais allez-y et essayez-le.

9
00:00:24,526 --> 00:00:25,593
Non!

10
00:00:29,964 --> 00:00:33,635
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

11
00:00:33,668 --> 00:00:37,439
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

12
00:00:37,472 --> 00:00:41,641
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

13
00:00:41,643 --> 00:00:45,947
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

14
00:00:45,981 --> 00:00:47,816
La vie et la légende de Wyatt Earp,

15
00:00:47,849 --> 00:00:49,184
avec Hugh O'Brian.

16
00:00:51,987 --> 00:00:54,155
Le maréchal Wyatt Earp a dû composer avec

17
00:00:54,189 --> 00:00:56,024
les femmes de la frontière ainsi que les hommes.

18
00:00:56,057 --> 00:00:57,826
La plupart des femmes qu'il a rencontrées à Dodge City

19
00:00:57,859 --> 00:00:59,027
étaient réalistes.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,528
Ils savaient que la vie était dure

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,497
et les hommes étaient souvent violents.

22
00:01:02,530 --> 00:01:05,343
Mais les années 70 ont été une décennie sentimentale dans l'histoire américaine,

23
00:01:05,367 --> 00:01:07,836
et Myra Malone était une sentimentale.

24
00:01:07,869 --> 00:01:09,971
Dodge City l'appelait "la méchante veuve",

25
00:01:10,005 --> 00:01:12,974
mais c'était sa sentimentalité, pas sa méchanceté

26
00:01:13,008 --> 00:01:15,276
ce qui en faisait un péril mortel pour le maréchal Earp.

27
00:01:18,747 --> 00:01:21,359
Eh bien, c'est la deuxième fois cette semaine que cela arrive.

28
00:01:21,383 --> 00:01:24,586
Tous deux ont été frappés et abattus près de la maison de la veuve.

29
00:01:24,619 --> 00:01:26,254
Ouais.

30
00:01:26,287 --> 00:01:28,590
Eh bien, le vrai problème est qu'aucun d'entre eux ne l'admet

31
00:01:28,623 --> 00:01:30,191
qu'ils connaissent Mme Malone.

32
00:01:30,225 --> 00:01:31,693
Oh, ils la connaissaient bien, Wyatt.

33
00:01:31,726 --> 00:01:32,937
Vous me demandez, ils l'excitaient.

34
00:01:32,961 --> 00:01:35,263
Ouais, mais nous n'avons aucune preuve.

35
00:01:35,296 --> 00:01:38,266
Je suppose que je vais devoir y aller et poser des questions curieuses.

36
00:01:38,300 --> 00:01:39,301
Eh bien, emmène-moi.

37
00:01:42,637 --> 00:01:44,272
Le maréchal Earp ?

38
00:01:44,306 --> 00:01:45,607
Ouais?

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,942
Puis-je te parler seul ?

40
00:01:47,976 --> 00:01:49,944
Eh bien, qui es-tu ?

41
00:01:49,978 --> 00:01:51,479
Désolé, je m'appelle Ted Styles.

42
00:01:51,513 --> 00:01:53,281
Je possède la tartinade Bar J.

43
00:01:53,315 --> 00:01:55,984
C'est une affaire privée et personnelle.

44
00:01:58,353 --> 00:01:59,754
Eh bien, très bien. Hal, tu veux

45
00:01:59,788 --> 00:02:01,332
entrer une minute ?

46
00:02:01,356 --> 00:02:03,491
Je n'ai pas peur, Maréchal.

47
00:02:03,525 --> 00:02:05,627
C'est juste de la honte.

48
00:02:05,660 --> 00:02:07,762
Lisez cette note.

49
00:02:07,796 --> 00:02:10,231
C'est un avertissement d'un idiot jaloux,

50
00:02:10,265 --> 00:02:12,934
mais je veux la garder en dehors de ça.

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,571
Mme Malone, la couturière ?

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,707
Ouais, comment le sais-tu ?

53
00:02:21,943 --> 00:02:24,279
Venez ici et asseyez-vous, M. Styles.

54
00:02:25,947 --> 00:02:28,450
Maintenant tu es le troisième homme cette semaine à avoir des ennuis

55
00:02:28,483 --> 00:02:30,585
à cause de cette jeune femme.

56
00:02:30,618 --> 00:02:33,922
Les deux autres étaient ailés près de chez elle.

57
00:02:33,955 --> 00:02:35,590
Vous avez eu de la chance.

58
00:02:35,623 --> 00:02:37,258
Vous avez reçu un avertissement.

59
00:02:37,292 --> 00:02:38,593
Je ne comprends pas cela.

60
00:02:38,626 --> 00:02:40,595
Myra....

61
00:02:40,628 --> 00:02:41,930
Mme Malone ne m'a rien dit

62
00:02:41,963 --> 00:02:43,598
à propos de...

63
00:02:43,631 --> 00:02:44,933
Je n'arrive pas à y croire.

64
00:02:44,966 --> 00:02:47,268
Elle n'est pas du tout ce genre-là.

65
00:02:47,302 --> 00:02:50,271
Elle ne l'est pas, hein ?

66
00:02:50,305 --> 00:02:53,608
M. Earp, je lui ai demandé de m'épouser.

67
00:02:53,642 --> 00:02:54,676
Elle peut expliquer.

68
00:02:54,709 --> 00:02:55,844
Juste une minute.

69
00:02:57,445 --> 00:03:00,615
Maintenant, Mme Malone est peut-être totalement innocente,

70
00:03:00,649 --> 00:03:02,893
mais qu'en est-il de ces deux hommes qui ont été abattus près de chez elle ?

71
00:03:02,917 --> 00:03:05,186
Je ne sais tout simplement pas.

72
00:03:06,388 --> 00:03:08,232
Très bien, regarde. Votre vie a été menacée.

73
00:03:08,256 --> 00:03:09,924
Je pense que je ferais mieux d'y aller

74
00:03:09,958 --> 00:03:10,892
et discutons un peu avec la dame.

75
00:03:10,925 --> 00:03:12,560
Mlle Myra ?

76
00:03:12,594 --> 00:03:14,896
Visité par le Maréchal de la ville ?

77
00:03:14,929 --> 00:03:16,564
Oh non.

78
00:03:16,598 --> 00:03:18,033
Je vais m'en occuper.

79
00:03:18,066 --> 00:03:19,501
Je ne pouvais pas penser...

80
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Très bien, alors je vais devoir te tenir.

81
00:03:20,935 --> 00:03:22,570
Quoi?

82
00:03:22,604 --> 00:03:24,572
Pour votre propre protection.

83
00:03:24,606 --> 00:03:26,574
Maintenant tu restes ici. Hal ?

84
00:03:28,376 --> 00:03:29,778
Oui Monsieur?

85
00:03:29,811 --> 00:03:32,247
Nous allons retenir M. Styles pendant environ une heure.

86
00:03:32,280 --> 00:03:35,383
Oh, il vient juste de rentrer du sentier,

87
00:03:35,417 --> 00:03:37,619
alors apporte-lui à manger et à boire, tu veux ?

88
00:04:01,576 --> 00:04:03,321
C'est le maréchal Earp.

89
00:04:03,345 --> 00:04:04,813
Quelqu'un dans la cuisine ?

90
00:04:04,846 --> 00:04:06,324
Non, ils sont tous partis.

91
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
Vous pouvez ouvrir en toute sécurité.

92
00:04:13,588 --> 00:04:15,223
Je ne vois pas pourquoi vous nous dérangez.

93
00:04:15,256 --> 00:04:16,424
Nettie.

94
00:04:16,458 --> 00:04:18,927
Oui. Excusez-moi.

95
00:04:20,462 --> 00:04:22,764
Prenez une chaise, M. Earp.

96
00:04:22,797 --> 00:04:24,265
Je serai avec toi dans un instant.

97
00:04:27,268 --> 00:04:28,570
Merci.

98
00:04:28,603 --> 00:04:31,239
Mais ce n'est pas exactement un appel social.

99
00:04:31,272 --> 00:04:34,643
Vous pourriez passer un mot sur lequel je n'aimerais pas qu'on me tire dessus.

100
00:04:36,277 --> 00:04:37,912
Maintenant, vraiment.

101
00:04:37,946 --> 00:04:41,249
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ces incidents ?

102
00:04:42,817 --> 00:04:44,019
Eh bien, et vous ?

103
00:04:45,687 --> 00:04:46,988
Je ne sais pas.

104
00:04:47,022 --> 00:04:49,257
Est-ce que vous...

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,792
Connaissez-vous M. Ted Styles ?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,727
Ted ?

107
00:04:52,761 --> 00:04:56,398
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à...

108
00:04:56,431 --> 00:04:59,668
C'est juste une astuce bon marché de John Law.

109
00:04:59,701 --> 00:05:03,938
M. Styles a reçu une note anonyme

110
00:05:03,972 --> 00:05:05,182
l'avertissant qu'il serait tué

111
00:05:05,206 --> 00:05:06,408
s'il vous revoyait.

112
00:05:06,441 --> 00:05:08,677
Et il vous l'a montré ?

113
00:05:08,710 --> 00:05:10,545
Eh bien, dis-lui de ne pas s'inquiéter.

114
00:05:10,578 --> 00:05:12,881
Je dois finir ça avant de me coucher.

115
00:05:12,914 --> 00:05:15,216
Alors, si tu veux bien m'excuser ?

116
00:05:15,250 --> 00:05:18,019
Non, je ne vous excuserai pas.

117
00:05:18,053 --> 00:05:19,854
Quoi?

118
00:05:19,888 --> 00:05:23,558
M. Styles me ressemble à un honnête jeune éleveur.

119
00:05:23,591 --> 00:05:25,736
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit pendant qu'il est à Dodge.

120
00:05:25,760 --> 00:05:29,564
Mais je te l'ai dit...

121
00:05:29,597 --> 00:05:30,899
Très bien.

122
00:05:30,932 --> 00:05:33,034
Je suis couturière et veuve.

123
00:05:33,068 --> 00:05:34,569
Cela fait de moi un suspect.

124
00:05:34,602 --> 00:05:36,504
Je suis probablement méchant et hors-la-loi.

125
00:05:36,538 --> 00:05:39,007
Je n'ai pas dit ça, Mme Malone.

126
00:05:39,040 --> 00:05:40,742
Mais c'est ce que tu penses,

127
00:05:40,775 --> 00:05:43,244
n'est-ce pas ?

128
00:05:43,278 --> 00:05:45,447
Vous avez une jolie petite maison ici.

129
00:05:45,480 --> 00:05:46,590
J'aimerais voir le reste.

130
00:05:46,614 --> 00:05:48,917
Certainement pas.

131
00:05:48,950 --> 00:05:50,919
Pourquoi pas?

132
00:05:50,952 --> 00:05:52,921
Vous devez avoir un mandat de perquisition.

133
00:05:52,954 --> 00:05:54,589
Vous le savez.

134
00:05:54,622 --> 00:05:56,257
Maintenant, je suis très occupé.

135
00:05:56,291 --> 00:05:58,326
Je vais devoir vous demander de partir.

136
00:06:01,329 --> 00:06:03,932
Il y a une chose que vous devriez savoir.

137
00:06:03,965 --> 00:06:06,935
Si quelque chose devait arriver à M. Styles,

138
00:06:06,968 --> 00:06:09,871
il va y avoir un mandat de perquisition.

139
00:06:09,904 --> 00:06:12,540
J'aime Ted.

140
00:06:12,574 --> 00:06:13,541
Où est-il ?

141
00:06:13,575 --> 00:06:15,010
Il est en prison.

142
00:06:15,043 --> 00:06:17,212
Je vais devoir le libérer.

143
00:06:17,245 --> 00:06:19,347
Maintenant votre assistante, Miss Nettie,

144
00:06:19,381 --> 00:06:22,684
J'ai vu sa photo sur une affiche de recherche.

145
00:06:22,717 --> 00:06:24,552
N'est-ce pas la copine de Tobe Larson ?

146
00:06:24,586 --> 00:06:28,223
Plus de discussions sur la loi de John.

147
00:06:28,256 --> 00:06:29,257
Bonne nuit.

148
00:06:31,593 --> 00:06:32,594
Bonne nuit.

149
00:06:37,599 --> 00:06:39,601
Vous savez, les avis de recherche racontent leur propre histoire.

150
00:06:47,609 --> 00:06:48,610
Nettie!

151
00:07:01,623 --> 00:07:02,624
Non.

152
00:07:03,958 --> 00:07:05,627
Rentrez vite à l’intérieur.

153
00:07:17,906 --> 00:07:19,240
Votre démarche, n'est-ce pas ?

154
00:07:22,577 --> 00:07:23,878
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que Myra...

155
00:07:23,912 --> 00:07:25,880
Rien ne s'est passé.

156
00:07:25,914 --> 00:07:27,882
Miss Myra vous a dit de ne pas vous inquiéter.

157
00:07:27,916 --> 00:07:29,217
Je suis libéré ?

158
00:07:29,250 --> 00:07:30,218
C'est exact.

159
00:07:30,251 --> 00:07:31,329
Merci.

160
00:07:31,353 --> 00:07:32,420
J'ai une question.

161
00:07:32,454 --> 00:07:33,989
Oui Monsieur?

162
00:07:34,022 --> 00:07:36,091
Miss Myra vous dit ce qu'elle faisait ici à Dodge

163
00:07:36,124 --> 00:07:37,892
ou d'où vient-elle ?

164
00:07:37,926 --> 00:07:39,561
Elle m'a tout dit

165
00:07:39,594 --> 00:07:42,230
en toute confiance.

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
Oh.

167
00:07:43,932 --> 00:07:45,567
Eh bien, c'est votre problème.

168
00:07:45,600 --> 00:07:47,902
Merci encore.

169
00:07:47,936 --> 00:07:49,270
Je te verrai.

170
00:07:55,410 --> 00:07:56,911
Sur le gang Tobe Larson ?

171
00:07:56,945 --> 00:07:57,979
Ouais.

172
00:07:58,013 --> 00:07:59,948
Il y avait une fille, Nettie Barnes.

173
00:07:59,981 --> 00:08:03,585
Les Pinkertons ont une photo d'elle sur une affiche de recherche.

174
00:08:03,618 --> 00:08:06,297
Oh ouais. Je me souviens.

175
00:08:06,321 --> 00:08:09,524
C’est la première femme que j’ai vue en poste.

176
00:08:09,557 --> 00:08:11,226
Ouais, je suppose que c'est pour ça que je m'en souviens.

177
00:08:12,894 --> 00:08:13,862
La veuve Malone est-elle...

178
00:08:23,571 --> 00:08:24,915
Deux motards sont descendus dans la rue principale.

179
00:08:24,939 --> 00:08:26,207
Tiens, laisse-moi faire ça.

180
00:08:26,241 --> 00:08:28,543
Allez, asseyez-vous ici.

181
00:08:28,576 --> 00:08:29,978
Connaissez-vous ces deux hommes ?

182
00:08:30,011 --> 00:08:31,413
Je ne les ai jamais vus de ma vie.

183
00:08:31,446 --> 00:08:32,547
Mm-hmm.

184
00:08:32,580 --> 00:08:33,882
Eh bien, c'est mon problème maintenant.

185
00:08:33,915 --> 00:08:35,517
Vous ne lui en voulez pas ?

186
00:08:35,550 --> 00:08:37,886
M. Styles, j'essaie de ne pas partir à moitié armé.

187
00:08:37,919 --> 00:08:39,888
Allez, je t'emmène chez le médecin.

188
00:08:39,921 --> 00:08:41,690
Ils ont galopé hors de la ville, Wyatt.

189
00:08:41,723 --> 00:08:43,224
Ouais, je m'en doutais.

190
00:08:43,258 --> 00:08:45,226
Hal, j'aurai besoin de toi et de deux autres adjoints.

191
00:08:45,260 --> 00:08:46,861
Venez aux premières lueurs du matin.

192
00:08:46,895 --> 00:08:48,135
Je vais exécuter un mandat de perquisition.

193
00:09:06,948 --> 00:09:08,183
Hal, tu attends ici.

194
00:09:08,216 --> 00:09:09,985
C'est le premier travail intéressant

195
00:09:10,018 --> 00:09:11,920
nous en avons depuis longtemps, alors pourquoi attendre ici ?

196
00:09:11,953 --> 00:09:14,633
Faites juste attention à ne pas vous brancher par la fenêtre.

197
00:09:17,125 --> 00:09:18,860
Gardez votre sang-froid maintenant.

198
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
Vous ne pouvez pas le laisser fouiller la maison.

199
00:09:20,895 --> 00:09:21,930
Je ne le ferai pas.

200
00:09:21,963 --> 00:09:22,964
Il n'a pas de mandat.

201
00:09:29,571 --> 00:09:31,539
Bonjour, Mme Malone.

202
00:09:31,573 --> 00:09:34,542
J'ai un mandat pour fouiller votre maison.

203
00:09:34,576 --> 00:09:35,744
Soyons-en sûrs.

204
00:09:35,777 --> 00:09:37,212
Il ne peut pas fouiller ma chambre.

205
00:09:37,245 --> 00:09:39,547
Maintenant, allez-y doucement, Miss Barnes.

206
00:09:39,581 --> 00:09:41,082
Barnes ?

207
00:09:41,116 --> 00:09:42,617
Je m'appelle Nettie Smith.

208
00:09:42,651 --> 00:09:44,428
L'avis de recherche indique que vous vous appelez Nettie Barnes.

209
00:09:44,452 --> 00:09:46,254
Ami proche de Tobe Larson.

210
00:09:58,366 --> 00:10:01,236
Vous pouvez ranger cette arme dans votre étui, M. Earp.

211
00:10:01,269 --> 00:10:04,239
Et bien, Ted Styles n'avait pas d'arme hier soir,

212
00:10:04,272 --> 00:10:06,908
et il a quand même eu la main cassée par une balle.

213
00:10:06,941 --> 00:10:08,581
Cela ne pouvait pas arriver. Ils m'ont promis...

214
00:10:08,610 --> 00:10:10,412
Myra, ne lui dis rien.

215
00:10:25,226 --> 00:10:26,661
Bien.

216
00:10:26,695 --> 00:10:29,064
Tobe Larson doit être une jolie habilleuse,

217
00:10:29,097 --> 00:10:31,008
ou les gardez-vous pour les soirées masquées ?

218
00:10:31,032 --> 00:10:33,935
Avoir des vêtements masculins n'est pas un crime.

219
00:10:33,969 --> 00:10:35,270
Ça ira, Nettie.

220
00:10:35,303 --> 00:10:37,272
Ma chambre est à côté.

221
00:10:37,305 --> 00:10:38,974
Je suppose que vous voulez aussi le rechercher.

222
00:10:39,007 --> 00:10:40,642
Oui.

223
00:10:42,644 --> 00:10:43,979
Par ici, M. Earp.

224
00:10:47,449 --> 00:10:48,950
Nettie, nettoie ce camion,

225
00:10:48,984 --> 00:10:49,985
et fais ce lit.

226
00:11:00,996 --> 00:11:03,999
Faites une recherche approfondie. Jetez tout.

227
00:11:07,435 --> 00:11:09,137
Tu sais que c'est contre la loi

228
00:11:09,170 --> 00:11:11,239
pour héberger les fugitifs de la justice, Mme Malone.

229
00:11:11,272 --> 00:11:13,351
Des fugitifs de quelle justice ?

230
00:11:13,375 --> 00:11:14,909
Droit étatique et fédéral.

231
00:11:14,943 --> 00:11:16,578
La justice yankee ?

232
00:11:16,611 --> 00:11:18,580
Conduire des garçons pauvres qui se sont battus pour le Sud

233
00:11:18,613 --> 00:11:19,914
dans les collines et les bois.

234
00:11:19,948 --> 00:11:21,916
Les forçant à voler pour se nourrir,

235
00:11:21,950 --> 00:11:24,919
puis les traitant de hors-la-loi.

236
00:11:24,953 --> 00:11:27,589
Eh bien, Miss Nettie pourrait dire quelque chose comme ça,

237
00:11:27,622 --> 00:11:29,924
mais je ne comprends pas pourquoi tu le ferais.

238
00:11:29,958 --> 00:11:32,260
Mon mari est monté avec les Larson.

239
00:11:32,293 --> 00:11:34,929
La cavalerie américaine lui a tendu une embuscade dans le Missouri.

240
00:11:34,963 --> 00:11:37,599
Vous l'avez tué ?

241
00:11:37,632 --> 00:11:39,634
Je l'ai assassiné.

242
00:12:04,993 --> 00:12:06,561
C'est là que dorment tes invités, hein ?

243
00:12:06,594 --> 00:12:09,264
Vous le prouvez.

244
00:12:12,600 --> 00:12:15,236
Eh bien, je n'ai pas besoin de le prouver, Mme Malone.

245
00:12:15,270 --> 00:12:17,439
Nettie est une fugitive, vous l'hébergez.

246
00:12:17,472 --> 00:12:18,907
Je pourrais vous arrêter tous les deux.

247
00:12:18,940 --> 00:12:19,941
Pourquoi pas toi ?

248
00:12:23,278 --> 00:12:25,246
Parce que j'aime Ted Styles.

249
00:12:25,280 --> 00:12:27,916
Il pense qu'il aimerait t'épouser.

250
00:12:27,949 --> 00:12:30,251
Maintenant, qu’en pensez-vous ?

251
00:12:30,285 --> 00:12:31,920
Je suis fidèle.

252
00:12:31,953 --> 00:12:33,588
Loyal?

253
00:12:33,621 --> 00:12:36,257
M. Larson, l'homme que vous traitez de hors-la-loi,

254
00:12:36,291 --> 00:12:38,593
je me suis occupé des choses lorsque mon mari a été assassiné.

255
00:12:38,626 --> 00:12:40,595
Il lui a donné de l'argent pour louer cette maison.

256
00:12:40,628 --> 00:12:43,732
M. Larson et ses garçons sont de vrais gentlemen.

257
00:12:43,765 --> 00:12:46,601
J'ai expliqué tout cela à Ted.

258
00:12:46,635 --> 00:12:48,269
Tu veux dire que tu as refusé un honnête homme

259
00:12:48,303 --> 00:12:49,671
tenir une cachette pour Larson ?

260
00:12:49,704 --> 00:12:50,939
Myra, descends.

261
00:12:50,972 --> 00:12:53,441
Ne bouge pas, Johnny Law.

262
00:12:54,643 --> 00:12:56,077
Ne sois pas stupide.

263
00:12:56,111 --> 00:12:58,322
Il a des adjoints dehors.

264
00:12:58,346 --> 00:13:00,415
Je vais prendre ça.

265
00:13:00,448 --> 00:13:03,251
Miss Nettie, vous pouvez commencer à faire vos valises.

266
00:13:03,351 --> 00:13:06,330
Tobe et les garçons nous diront quand déménager.

267
00:13:06,354 --> 00:13:08,056
Écoute, il te reste un peu de bon sens.

268
00:13:08,089 --> 00:13:09,891
J'essaie de te donner une pause.

269
00:13:09,924 --> 00:13:12,394
Cette cachette ne sert à rien maintenant. Nous partirons.

270
00:13:12,427 --> 00:13:13,962
C'est exact.

271
00:13:13,995 --> 00:13:16,765
Allez-vous laisser vos adjoints nous surveiller ?

272
00:13:16,798 --> 00:13:18,166
Non.

273
00:13:18,199 --> 00:13:21,036
M. Larson pourrait mal comprendre.

274
00:13:21,069 --> 00:13:23,038
Ne faites-vous pas confiance à un gentleman comme M. Larson

275
00:13:23,071 --> 00:13:24,639
te faire trop confiance.

276
00:13:24,673 --> 00:13:26,941
Bonjour, Mlle Myra.

277
00:13:33,014 --> 00:13:34,382
Nous ne pouvons pas bouger.

278
00:13:34,416 --> 00:13:36,117
Au moins pendant quelques jours.

279
00:13:36,151 --> 00:13:38,920
Tobe est en fuite et il va venir ici.

280
00:13:38,953 --> 00:13:41,256
Comment tu sais ça ?

281
00:13:41,289 --> 00:13:43,258
Les garçons qui ont tiré sur Styles me l'ont dit.

282
00:13:43,291 --> 00:13:44,626
Sont-ils toujours en ville ?

283
00:13:46,294 --> 00:13:47,829
Nous devons informer M. Larson

284
00:13:47,862 --> 00:13:48,939
et préviens-le de ne pas venir ici.

285
00:13:48,963 --> 00:13:49,931
Pourquoi?

286
00:13:49,964 --> 00:13:51,833
Il tomberait dans un piège.

287
00:13:51,866 --> 00:13:54,002
Tobe et les garçons n'ont pas peur de Wyatt Earp.

288
00:13:54,035 --> 00:13:55,603
Tobe est un ami de Jesse James

289
00:13:55,637 --> 00:13:57,272
et Cole Younger.

290
00:13:57,305 --> 00:13:59,607
Oh, j'en ai marre de ton numéro de dame-bébé.

291
00:13:59,641 --> 00:14:02,320
Je veux que Tobe vienne ici.

292
00:14:02,344 --> 00:14:04,322
Vous voulez plus de sang versé ?

293
00:14:19,494 --> 00:14:22,464
Je suppose que tu devais le faire.

294
00:14:22,497 --> 00:14:23,798
Ouais.

295
00:14:27,168 --> 00:14:28,803
Si tu suivais mon conseil,

296
00:14:28,837 --> 00:14:31,406
tu oublierais Miss Myra et retournerais au Bar J.

297
00:14:31,439 --> 00:14:34,476
C'est abandonner très facilement.

298
00:14:34,509 --> 00:14:36,144
Je suis très amoureux, tu sais.

299
00:14:36,177 --> 00:14:37,812
Bien sûr.

300
00:14:37,846 --> 00:14:42,150
Avec une fille qui pense que Tobe Larson est un gentleman.

301
00:14:42,183 --> 00:14:43,818
Un Robin des Bois qui vole les riches

302
00:14:43,852 --> 00:14:45,487
et donne aux pauvres.

303
00:14:45,520 --> 00:14:48,490
Je sais que les hors-la-loi sont victimes des circonstances,

304
00:14:48,523 --> 00:14:49,800
et là mais pour la grâce de Dieu

305
00:14:49,824 --> 00:14:51,159
allez toi et moi.

306
00:14:51,192 --> 00:14:53,371
Eh bien, c'est en partie vrai, n'est-ce pas ?

307
00:14:53,395 --> 00:14:55,830
Les primo-délinquants, oui.

308
00:14:55,864 --> 00:14:57,866
Mais pas quand ils en font un métier.

309
00:14:59,534 --> 00:15:01,569
Pas quand ils se cachent derrière le drapeau confédéré

310
00:15:01,603 --> 00:15:03,772
et convaincre les femmes sentimentales de les aider.

311
00:15:03,805 --> 00:15:06,174
Ouais, je sais.

312
00:15:06,207 --> 00:15:08,777
Mais je pense toujours que je peux ramener Miss Myra à la raison.

313
00:15:10,211 --> 00:15:11,389
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

314
00:15:11,413 --> 00:15:12,847
Pourquoi pas?

315
00:15:14,616 --> 00:15:17,118
Parce qu'ils m'ont promis de faire leurs valises et de quitter Dodge.

316
00:15:17,152 --> 00:15:19,454
J'ai retiré tous mes adjoints

317
00:15:19,487 --> 00:15:21,456
juste au cas où M. Larson arriverait

318
00:15:21,489 --> 00:15:24,793
et je pense que Miss Myra l'a trahi.

319
00:15:24,826 --> 00:15:29,464
Et s'il la surprenait en train de vous parler ?

320
00:15:29,497 --> 00:15:30,537
Pouvez-vous tirer avec la main gauche ?

321
00:15:33,835 --> 00:15:35,503
Je ne suis pas très doué avec les deux mains.

322
00:15:38,173 --> 00:15:39,841
Merci pour le conseil, Maréchal.

323
00:15:41,509 --> 00:15:42,811
Tu y vas, hein ?

324
00:15:42,844 --> 00:15:44,179
Ouais.

325
00:15:55,857 --> 00:15:58,827
N'en avez-vous pas fait assez pour régler votre dette auprès de Larson ?

326
00:15:58,860 --> 00:16:00,304
Si c'est l'argent qu'il t'a prêté...

327
00:16:00,328 --> 00:16:01,830
Maintenant, Ted, s'il te plaît.

328
00:16:01,863 --> 00:16:03,040
Il y a des dettes qui ne peuvent pas exister

329
00:16:03,064 --> 00:16:04,499
réglé par l'argent.

330
00:16:04,532 --> 00:16:06,167
D'accord.

331
00:16:06,201 --> 00:16:07,936
Où puis-je trouver l'homme ?

332
00:16:07,969 --> 00:16:09,104
Je vais aller lui parler.

333
00:16:09,137 --> 00:16:10,105
Non, vous ne le ferez pas.

334
00:16:10,138 --> 00:16:11,773
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

335
00:16:11,806 --> 00:16:13,441
Je ne reculerai pas devant mon devoir,

336
00:16:13,475 --> 00:16:15,110
ou laissez-vous le faire pour moi.

337
00:16:15,143 --> 00:16:16,778
Devoir.

338
00:16:16,811 --> 00:16:19,781
Eh bien, appelez ça être loyal.

339
00:16:19,814 --> 00:16:22,117
Je suis désolé, Ted, mais ce n'est pas possible.

340
00:16:22,150 --> 00:16:24,786
C'est la vérité, je le jure. Vous pouvez demander à Myra.

341
00:16:24,819 --> 00:16:26,597
- Sortez d'ici vite.
- Non, si c'est Larson...

342
00:16:26,621 --> 00:16:28,456
Très bien, demande-lui.

343
00:16:28,490 --> 00:16:30,191
Est-ce que je vous connais, monsieur ?

344
00:16:30,225 --> 00:16:32,127
Non, M. Larson.

345
00:16:32,160 --> 00:16:33,228
C'est Ted Styles,

346
00:16:33,261 --> 00:16:34,462
il était juste...

347
00:16:34,496 --> 00:16:36,464
Je pense que nous pouvons vous excuser, monsieur.

348
00:16:36,498 --> 00:16:39,801
Vous ne courez aucun danger avec moi, M. Larson.

349
00:16:39,834 --> 00:16:43,471
Je n'ai pas d'arme et je ne pourrais pas tirer dessus.

350
00:16:43,505 --> 00:16:45,206
Tout ce que je veux, c'est une conversation.

351
00:16:45,240 --> 00:16:46,608
À propos de quoi?

352
00:16:46,641 --> 00:16:47,809
S'il te plaît, Ted...

353
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
Laissez-moi gérer ça, Miss Myra.

354
00:16:51,179 --> 00:16:52,814
Je lui ai demandé de m'épouser.

355
00:16:52,847 --> 00:16:54,916
Mais elle pense que vous vous y opposerez.

356
00:16:54,949 --> 00:16:56,360
C'est tout ce que c'était, Tobe.

357
00:16:56,384 --> 00:16:58,486
Juste du sport comme lui poursuivant Myra.

358
00:16:58,520 --> 00:17:00,155
C'était bien plus que ça.

359
00:17:01,356 --> 00:17:03,491
Les femmes nous le font toujours.

360
00:17:03,525 --> 00:17:05,002
Myra et Nettie ont fouillé la maison

361
00:17:05,026 --> 00:17:06,461
par le maréchal de la ville.

362
00:17:06,494 --> 00:17:08,430
Maintenant, nous devons passer à autre chose.

363
00:17:08,463 --> 00:17:10,098
Pourquoi?

364
00:17:10,131 --> 00:17:12,167
Tu n'as pas peur du maréchal de la ville des vaches

365
00:17:12,200 --> 00:17:13,902
et une poignée de députés ?

366
00:17:13,935 --> 00:17:15,971
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

367
00:17:16,004 --> 00:17:17,038
Aah !

368
00:17:17,072 --> 00:17:19,107
- Nettie !
- Attends, mon ami.

369
00:17:19,140 --> 00:17:20,575
Emmenez-le aux chevaux, les garçons.

370
00:17:20,608 --> 00:17:22,477
Elle n'est pas très blessée.

371
00:17:24,813 --> 00:17:27,449
M. Larson, ce n'est pas vous. Ça ne peut pas être toi.

372
00:17:27,482 --> 00:17:29,250
La frapper avec une arme à feu.

373
00:17:29,351 --> 00:17:31,119
Elle était stupide.

374
00:17:31,152 --> 00:17:32,454
Tu ferais mieux d'être intelligent.

375
00:17:32,487 --> 00:17:33,788
As-tu bu ?

376
00:17:33,822 --> 00:17:35,333
Qu'est-ce qui t'a pris ?

377
00:17:35,357 --> 00:17:37,859
J'ai été pris dans une embuscade par des soldats américains

378
00:17:37,892 --> 00:17:39,127
À 40 milles à l'est d'ici.

379
00:17:39,160 --> 00:17:40,762
Oh.

380
00:17:40,795 --> 00:17:43,465
J'ai perdu tous mes garçons sauf ces deux-là.

381
00:17:43,498 --> 00:17:46,134
Je ne me sens pas poli.

382
00:17:46,167 --> 00:17:47,869
Comprendre?

383
00:17:47,902 --> 00:17:49,804
Oui, je comprends, mais...

384
00:17:49,838 --> 00:17:51,139
Ce sont tes affaires ?

385
00:17:51,172 --> 00:17:52,474
D'accord.

386
00:17:52,507 --> 00:17:54,476
Se lever. Nous roulons.

387
00:17:54,509 --> 00:17:56,144
Eh bien, prends des jambes...

388
00:17:56,177 --> 00:17:58,146
- Mais Nettie est blessée.
- On n'a pas le temps.

389
00:17:58,179 --> 00:18:01,449
On pourra piquer après avoir établi un camp sûr.

390
00:18:01,483 --> 00:18:03,652
Nettie peut raconter ses problèmes à Wyatt Earp.

391
00:18:03,685 --> 00:18:05,925
Vous allez dans la cuisine, prenez de la nourriture dans un sac et dépêchez-vous.

392
00:18:05,954 --> 00:18:07,555
Allez.

393
00:18:13,728 --> 00:18:15,096
Wyatt.

394
00:18:15,130 --> 00:18:17,766
Ted Styles est déjà parti avec cette veuve ?

395
00:18:17,799 --> 00:18:19,934
Eh bien, il espérait qu'elle l'accompagnerait.

396
00:18:19,968 --> 00:18:22,313
Eh bien, les trois hommes avec Styles ne ressemblaient pas aux gens de Bar J.

397
00:18:22,337 --> 00:18:24,406
Oh, à quoi ressemblaient-ils ?

398
00:18:24,439 --> 00:18:26,617
Je vois peut-être des choses, elles étaient à environ un demi-pâté de maisons de lui,

399
00:18:26,641 --> 00:18:28,452
mais l'un de ces étrangers ressemblait à Tobe Larson.

400
00:18:28,476 --> 00:18:30,812
Je ferais mieux de vérifier à nouveau cette maison.

401
00:18:33,815 --> 00:18:35,250
Où allaient-ils ?

402
00:18:35,350 --> 00:18:37,819
Oklahoma. Où d'autre ?

403
00:18:39,621 --> 00:18:41,456
Ils connaissent le pays au sud d'ici ?

404
00:18:41,489 --> 00:18:42,791
Bushwhacker.

405
00:18:42,824 --> 00:18:44,793
Il connaît la piste.

406
00:18:44,826 --> 00:18:47,829
Je l'ai monté avec lui une fois dans une misérable tempête de neige au Kansas.

407
00:18:52,067 --> 00:18:53,945
Très bien, Hal, tu l'emmènes chez Doc McCarty,

408
00:18:53,969 --> 00:18:56,137
fais-la soigner et trouve-lui une chambre d'hôtel.

409
00:18:56,171 --> 00:18:58,206
Si je ne suis pas de retour demain, organisez un groupe.

410
00:18:58,306 --> 00:19:00,175
Mais Wyatt...

411
00:19:00,208 --> 00:19:03,478
Il va s'en prendre au loup solitaire une fois de trop.

412
00:19:03,511 --> 00:19:05,480
Tobe va le tuer.

413
00:19:05,513 --> 00:19:10,418
Vous feriez mieux de créer un groupe tout de suite.

414
00:19:10,452 --> 00:19:12,754
Pour qui ce vaurien de Marshal se prend-il ?

415
00:19:12,787 --> 00:19:15,790
Tous les hommes durs ne sont pas de votre côté de la barrière.

416
00:19:27,135 --> 00:19:29,104
Pas de poussière. Aucun groupe.

417
00:19:29,137 --> 00:19:31,139
Nous reposerons les chevaux et mangerons quelque chose.

418
00:19:31,172 --> 00:19:33,441
Pourquoi continuer comme ça, Larson ?

419
00:19:33,475 --> 00:19:34,876
Vous n'avez pas besoin de nous.

420
00:19:34,909 --> 00:19:36,911
C'est à moi de décider.

421
00:19:36,945 --> 00:19:38,480
Maintenant, baissez la jambe, tous les deux.

422
00:19:54,496 --> 00:19:57,132
Je n'arrive pas à comprendre ce que pense un homme comme toi.

423
00:19:57,165 --> 00:19:59,167
N'essayez même pas, monsieur.

424
00:19:59,200 --> 00:20:02,137
Je t'ai proposé de l'argent pour annuler ça.

425
00:20:02,170 --> 00:20:05,073
Je vous l'ai dit, Wyatt Earp ne se souciera pas de nous.

426
00:20:05,106 --> 00:20:08,143
Il m'a prévenu de ne plus revoir Miss Myra.

427
00:20:08,176 --> 00:20:11,146
Donc vous avez fait une escapade propre, n'est-ce pas ?

428
00:20:11,179 --> 00:20:12,814
Je crois que oui.

429
00:20:12,847 --> 00:20:14,482
Alors si j'étais à ta place,

430
00:20:14,516 --> 00:20:16,484
J'oublierais les otages,

431
00:20:16,518 --> 00:20:18,520
ou tout ce que vous avez en tête.

432
00:20:21,856 --> 00:20:24,159
Vous voulez vraiment savoir à quoi je pense, monsieur ?

433
00:20:24,192 --> 00:20:25,827
Bien sûr.

434
00:20:25,860 --> 00:20:27,162
Femmes.

435
00:20:27,195 --> 00:20:29,030
C'est ce qui me fait mal au ventre.

436
00:20:29,064 --> 00:20:32,167
Je n'avais pas confiance en Nettie. Elle était stupide.

437
00:20:32,200 --> 00:20:34,336
Je pensais que Myra serait fidèle.

438
00:20:34,369 --> 00:20:37,505
Earp aurait pu me tendre un piège là-bas, à Dodge.

439
00:20:37,539 --> 00:20:39,307
Myra savait qu'il fouillerait la maison.

440
00:20:39,341 --> 00:20:41,676
Elle m'a laissé entrer sans un mot d'avertissement.

441
00:20:41,710 --> 00:20:44,179
J'aurais pu être tué, monsieur.

442
00:20:44,212 --> 00:20:45,547
Ne me blâmez pas.

443
00:20:45,580 --> 00:20:46,848
Pourquoi pas?

444
00:20:46,881 --> 00:20:48,426
Je voulais envoyer quelqu'un pour te trouver,

445
00:20:48,450 --> 00:20:50,051
mais Nettie m'en a dissuadé.

446
00:20:50,085 --> 00:20:51,853
Nettie ne pouvait pas te dissuader de quoi que ce soit.

447
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
Tu ne pensais pas à moi et aux garçons...

448
00:20:53,722 --> 00:20:55,357
Tu pensais t'enfuir avec lui.

449
00:20:55,390 --> 00:20:57,201
- Ce n'est pas vrai.
- Elle m'a refusé froidement, Larson.

450
00:20:57,225 --> 00:20:59,527
Pourquoi...

451
00:20:59,561 --> 00:21:01,863
Pourquoi tu dois avoir mal à la tête,

452
00:21:01,896 --> 00:21:03,732
exprimer votre méchanceté envers une femme.

453
00:21:03,765 --> 00:21:06,534
Est-ce juste, Sonny ?

454
00:21:06,568 --> 00:21:07,936
Je ne l'ai pas touchée.

455
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
Très bien, laissons tomber.

456
00:21:10,572 --> 00:21:11,606
Certainement.

457
00:21:11,640 --> 00:21:12,774
Maintenant Myra, s'il te plaît.

458
00:21:12,807 --> 00:21:14,876
Il ne va pas le laisser tomber.

459
00:21:14,909 --> 00:21:17,278
Mais libérez-le, M. Larson.

460
00:21:17,379 --> 00:21:18,813
Ce n'est pas un hors-la-loi.

461
00:21:18,847 --> 00:21:20,815
Il ne sait pas quel genre de personnes nous sommes.

462
00:21:20,849 --> 00:21:21,983
Comme nous pensons de manière tordue.

463
00:21:22,017 --> 00:21:23,952
Ouais.

464
00:21:23,985 --> 00:21:25,220
M'embêter !

465
00:21:28,857 --> 00:21:30,058
- Je devrais souffler...
- Non !

466
00:21:30,091 --> 00:21:32,160
Vous l'avez assez blessé.

467
00:21:33,528 --> 00:21:35,830
D'accord.

468
00:21:35,864 --> 00:21:37,198
D'accord.

469
00:22:43,999 --> 00:22:46,635
Il a besoin d'eau. Pourquoi Spike ne l'apporte-t-il pas ?

470
00:22:46,668 --> 00:22:48,703
Il reviendra directement.

471
00:22:48,737 --> 00:22:50,639
Il est parti depuis 10 minutes.

472
00:22:50,672 --> 00:22:51,973
Je vais le chercher moi-même.

473
00:22:52,007 --> 00:22:53,742
Non.

474
00:22:53,775 --> 00:22:54,909
Hé, Missouri ?

475
00:22:54,943 --> 00:22:57,012
Va voir ce qui retient Spike.

476
00:23:19,968 --> 00:23:21,603
Inquiéter.

477
00:23:21,636 --> 00:23:22,937
Laisse-moi partir.

478
00:23:22,971 --> 00:23:24,348
Vous irez aux sources avec moi.

479
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Je pourrais avoir besoin de toi.

480
00:23:43,391 --> 00:23:45,093
Tenez-le.

481
00:23:45,126 --> 00:23:47,629
Vous ne tireriez pas sur une femme, n'est-ce pas ?

482
00:23:47,662 --> 00:23:49,664
M. Earp, revenez. Attendez vos hommes.

483
00:23:49,698 --> 00:23:51,533
Tu ne peux pas te cacher derrière elle, Larson.

484
00:23:51,566 --> 00:23:52,634
Elle n'est pas assez grande.

485
00:24:02,010 --> 00:24:03,345
Est-il mort ?

486
00:24:05,380 --> 00:24:07,325
Non, il s'est juste un peu froissé le cuir chevelu.

487
00:24:07,349 --> 00:24:09,918
Mais tu aurais pu me frapper.

488
00:24:09,951 --> 00:24:13,254
Eh bien, c'est une chose pourrie à dire.

489
00:24:13,355 --> 00:24:16,257
Je suis content que tu aies pris le risque.

490
00:24:16,358 --> 00:24:19,594
Eh bien, il n'y avait pas beaucoup de risque, Miss Myra.

491
00:24:19,627 --> 00:24:22,597
M. Larson a dû lire trop de romans à dix sous.

492
00:24:22,630 --> 00:24:24,866
Des romans à dix sous ?

493
00:24:24,899 --> 00:24:26,901
Ouais, tu vois, le hors-la-loi habituellement

494
00:24:26,935 --> 00:24:29,347
se cache derrière une femme, donc un gentleman aura peur de tirer.

495
00:24:29,371 --> 00:24:31,272
Eh bien, je ne suis pas un gentleman,

496
00:24:31,373 --> 00:24:32,607
mais je peux froisser le cuir chevelu d'un homme

497
00:24:32,641 --> 00:24:33,942
15 pas toute la journée

498
00:24:33,975 --> 00:24:35,944
avec ce vieux Buntline Special.

499
00:24:35,977 --> 00:24:38,246
M. Larson savait que c'était un coup facile,

500
00:24:38,279 --> 00:24:41,282
mais je suppose que tous ces contes de fées sur les hors-la-loi

501
00:24:41,383 --> 00:24:42,493
a en quelque sorte brouillé son jugement.

502
00:24:42,517 --> 00:24:44,362
Oui, je vois.

503
00:24:44,386 --> 00:24:45,754
Ted est blessé.

504
00:24:45,787 --> 00:24:47,365
Je dois aller chercher de l'eau à la source.

505
00:24:47,389 --> 00:24:48,490
Non.

506
00:24:48,523 --> 00:24:49,767
Je vais chercher de l'eau, Miss Myra.

507
00:24:49,791 --> 00:24:51,292
Vous voyez, dans la vraie vie,

508
00:24:51,393 --> 00:24:53,528
une femme brouille les méfaits d'une source.

509
00:24:57,666 --> 00:24:58,767
M. Earp?

510
00:24:58,800 --> 00:25:01,636
Je ne pensais pas qu'il nous aiderait.

511
00:25:01,670 --> 00:25:03,314
Mais c'est la vraie vie,

512
00:25:03,338 --> 00:25:04,673
c'est ce qu'il a fait.

513
00:25:08,266 --> 00:25:10,869
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

514
00:25:10,902 --> 00:25:12,871
♪ Le vieux pays du Far West ♪

515
00:25:12,904 --> 00:25:16,541
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

516
00:25:16,574 --> 00:25:18,843
♪ Et personne ne peut le nier ♪

517
00:25:18,877 --> 00:25:20,845
♪ La légende de Wyatt ♪

518
00:25:20,879 --> 00:25:25,350
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

519
00:25:25,383 --> 00:25:29,220
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

520
00:25:29,254 --> 00:25:33,224
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

521
00:25:33,258 --> 00:25:37,328
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

522
00:25:37,362 --> 00:25:41,799
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪